BEICHTE		GY�N�S
Es beginnt jeden Morgen, es klingelt um Sieben der Wecker und ich, bleib’n erst Mal sch�n liegen, Ich bin immer zu sp�t, und im Sport zweite Wahl, darum schreib ich "Fuck you" auf jeden Siegerpokal. Ich will dich nur f�r 'ne Nacht, und f�hl mich gut dabei, dass es alles so wahr, um auch noch sch�n zu sein. Und ich frag mich, ob ich in den Himmel komm, so �berhaupt nicht fromm. Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung, du wirst mich verstehen. Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott nochmal dr�ber reden? Ich bin leider ehrlich, auch wo's nicht passt, und seit meiner Beichte beim Pastor verhasst. Ich wei� das geht gar nicht doch es lag auf der Hand, und dann hab' ich meinem Bruder, die Freundin ausgespannt. Man hat mir jede L�ge schon mal geglaubt, und in meine leeren Versprechen vertraut, und ich frag mich, ob ich in den Himmel komm, so �berhaupt nicht fromm. Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung, du wirst mich verstehen, Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott... Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung, du wirst mich verstehen, Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott nochmal dr�ber reden? Bitte seid nicht zu gemein, gebt mir noch ne Chance - oder zwei, oder lasst mich wenigstens der Engel in der H�lle sein! Scha la la la la Scha la la la la Scha la la la la Scha la la la laaaaaaaaaaaaa Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung, du wirst mich verstehen, Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott... Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung, du wirst mich verstehen, Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott nochmal dr�ber reden? Und hast du keinen Bock, dann lass es eben, kannst ja mal �berlegen.		Minden reggel �gy kezdõdik, az �bresztõ�ra h�tkor cs�r�g, �s �n most elõsz�r sz�pen az �gyban maradok. Mindig elk�sem, �s csak a m�sodik vagyok, h�t minden gyõztesnek j�r� kup�ra r��rom, hogy "Baszd meg!" Csak egy �jszak�ra kellesz nekem, �s j�l �rzem magam �gy, ez az igazs�g, ne sz�p�ts�k a dolgot. S azon gondolkodom, hogy vajon a Mennybe jutok-e, mert egy�ltal�n nem vagyok vall�sos. H� �rd�g, b�jj elõ, mert l�ttalak �m! M�g �l bennem a rem�ny, hogy te meg�rtesz engem. H� �rd�g, meghallgatod a gy�n�st, s azt�n besz�lsz m�g egyszer Istennel az �rdekemben? Sajnos olyankor is õszinte vagyok, amikor nem kellene, �s a gy�n�s �ta ut�l a lelk�sz. Tudom, hogy ez �gy nem mehet, pedig nyilv�nval�, mint ahogy az is, hogy elcs�b�tottam az �cs�m bar�tnõj�t. Rengeteg hazugs�gomat elhitt�k m�r, �s b�ztak az �res �g�reteimben. S most azt k�rdem magamt�l, vajon a Mennybe jutok-e, mert egy�ltal�n nem vagyok vall�sos. H� �rd�g, b�jj elõ, mert l�ttalak �m! M�g �l bennem a rem�ny, hogy te meg�rtesz engem. H� �rd�g, meghallgatod a gy�n�st, s azt�n besz�lsz m�g egyszer... H� �rd�g, b�jj elõ, mert l�ttalak �m! M�g �l bennem a rem�ny, hogy te meg�rtesz engem. H� �rd�g, meghallgatod a gy�n�st, s azt�n besz�lsz m�g egyszer Istennel az �rdekemben? K�rlek ne l�gy t�l szigor�, adj nekem m�g egy es�lyt - vagy kettõt, de legal�bb engedd meg, hogy angyal legyek a Pokolban! Sa la la la la Sa la la la la Sa la la la la Sa la la la laaaaaaaaaaaaa H� �rd�g, b�jj elõ, mert l�ttalak �m! M�g �l bennem a rem�ny, hogy te meg�rtesz engem. H� �rd�g, meghallgatod a gy�n�st, s azt�n besz�lsz m�g egyszer... H� �rd�g, b�jj elõ, mert l�ttalak �m! M�g �l bennem a rem�ny, hogy te meg�rtesz engem. H� �rd�g, meghallgatod a gy�n�st, s azt�n besz�lsz m�g egyszer Istennel az �rdekemben? S ha nincs hozz� kedved, akkor legal�bb �tgondolhatn�d m�g egyszer a dolgot.
SCHWARZ		Fekete
Die Welt ist umgekehrt, jeder Stein wurde verr�ckt. Angst haben wir nicht, noch nicht. Was kommt ist unbekannt, wir sind die letzten Meter gerannt. Es fehlt nur noch 'n St�ck und noch 'n St�ck. Der Blick zur�ck ist schwarz, und vor uns liegt die Nacht. Es gibt kein Zur�ck. Zum Gl�ck, zum Gl�ck, kein Zur�ck, kein Zur�ck. Wo sind alle hin, die sonst mit uns sind? Haben sie uns schon l�ngst verlorn'? Es ist dunkel hier im Licht, es gibt alles und nichts, und daf�r wurden wir geborn. Der Blick zur�ck ist schwarz und vor uns liegt die Nacht, Es gibt kein Zur�ck. Zum Gl�ck, zum Gl�ck kein Zur�ck, kein Zur�ck. Kein Zur�ck. Lasst uns die letzten Schritte rennen, und dann die Spuren zusamm' verbrennen. Lasst uns die letzten Schritte rennen, und dann die Spuren zusamm' verbrennen Komm mit, komm mit. Der Blick zur�ck ist schwarz, und vor uns liegt die Nacht. Es gibt kein Zur�ck. Zum Gl�ck, zum Gl�ck. Der Blick zur�ck ist schwarz, und vor uns liegt die Nacht. Es gibt kein Zur�ck. Zum Gl�ck, zum Gl�ck, kein Zur�ck, kein Zur�ck.		A vil�g kifordult mag�b�l, semmi nem ott van, ahol id�ig volt. De nem f�l�nk, m�g nem f�l�nk. Ami most j�n, m�g ismeretlen, az utols� m�terekn�l tartunk. M�r csak egy kicsi hi�nyzik, m�g egy kicsi hi�nyzik. Ha visszapillantunk, minden fekete, s elõtt�nk az �jszaka. Nincs vissza�t. Szerencs�re, szerencs�re, nincs vissza�t, nincs vissza�t. Hol vannak a t�bbiek, akiknek vel�nk k�ne lenni�k? Tal�n m�r r�g elvesz�tettek minket? S�t�t van itt a f�nyben, mely mindent ad, �s semmit. Ez�rt sz�lett�nk meg. Ha visszapillantunk, minden fekete, s elõtt�nk az �jszaka. Nincs vissza�t. Szerencs�re, szerencs�re, nincs vissza�t, nincs vissza�t. Nincs vissza�t. Hadd l�pj�k meg az utols� l�p�seket, s azt�n tûntess�k el egy�tt a nyomokat. Hadd l�pj�k meg az utols� l�p�seket, s azt�n tûntess�k el egy�tt a nyomokat. Gyere vel�nk, gyere vel�nk. Ha visszapillantunk, minden fekete, s elõtt�nk az �jszaka. Nincs vissza�t. Szerencs�re, szerencs�re. Ha visszapillantunk, minden fekete, s elõtt�nk az �jszaka. Nincs vissza�t. Szerencs�re, szerencs�re, nincs vissza�t, nincs vissza�t.
SCHREI		ORD�TS
Du stehst auf und kriegst gesagt wohin du gehen sollst Wenn du da bist h�rst du auch noch was du denken sollst Danke das war mal wieder echt n' geiler Tag Und du sagst nichts und keiner fragt sagmal willst du das nein - nein - nein - nananana nein nein - nein - nein - nananana nein Schrei! - Bis du du selbst bist Schrei! - Auch wenn es das letze ist Schrei! - Auch wenn es weh tut Schrei! so laut du kannst! Schrei! - Bis du du selbst bist Schrei! - Auch wenn es das letze ist Schrei! - Auch wenn es weh tut Schrei! so laut du kannst! Pass auf - Rattenf�nger lauern �berall verfolgen dich und greifen nach dir aus'm Hinterhalt versprechen dir alles wovon du nie getr�umt hast und irgendwann ist es zu sp�t und dann brauchst du das nein - nein - nein - nananana nein nein - nein - nein - nananana nein Schrei! - Bis du du selbst bist Schrei! - Auch wenn es das letze ist Schrei! - Auch wenn es weh tut Schrei! so laut du kannst! Schrei! - Bis du du selbst bist Schrei! - Auch wenn es das letze ist Schrei! - Auch wenn es weh tut Schrei! so laut du kannst! Zur�ck zum Nullpunkt - jetzt kommt eure Zeit lasst sie wissen wer ihr wirklich seid Schrei - Schrei - Schrei - Schrei - jetzt ist unsere Zeit... Schrei! - Bis du du selbst bist Schrei! - Auch wenn es das letze ist Schrei! - Auch wenn es weh tut Schrei! so laut du kannst! Schrei! - Bis du du selbst bist Schrei! - Auch wenn es das letze ist Schrei! - weil es so weh tut Schrei! so laut du kannst! Und jetzt schweig! Nein! - weil du du selbst bist Nein! - und weil es das letzte ist Nein! - weil es so weh tut Schrei so laut du kannst Nein! - Nein! - Nein! - Nein! - Nein! - Nein! Schrei so laut du kannst - SCHREI!		Felkelsz, �s azonnal megmondj�k, hogy hova kell menned. Mikor oda�rt�l, azt is megmondj�k, hogy mit kell gondolnod. K�szi, ez m�r megint egy klassz nap volt. Te nem mondhatod, m�s meg nem k�rdezi, hogy egy�ltal�n akartad-e. Nem - nem - nem -nenemnemne - nem Nem - nem - nem -nenemnemne - nem Ord�ts! - Am�g �nmagad nem lehetsz. Ord�ts! - M�gha ez az utols� ki�lt�sod is. Ord�ts! - Akkor is ha f�j. Ord�ts amilyen hangosan csak b�rsz! Ord�ts! - Am�g �nmagad nem lehetsz. Ord�ts! - M�gha ez az utols� ki�lt�sod is. Ord�ts! - Akkor is ha f�j. Ord�ts amilyen hangosan csak b�rsz! Vigy�zz! Eg�rfog�k lesnek r�d minden�tt, �ld�znek, �s lesbõl t�madva pr�b�lnak elkapni. Mindenf�l�t �g�rgetnek, amirõl eddig m�g csak nem is �lmodt�l, �s azt�n m�r k�sõ, hogy visszacsin�ld a dolgokat. Nem - nem - nem -nenemnemne - nem Nem - nem - nem -nenemnemne - nem Ord�ts! - Am�g �nmagad nem lehetsz. Ord�ts! - M�gha ez az utols� ki�lt�sod is. Ord�ts! - Akkor is ha f�j. Ord�ts amilyen hangosan csak b�rsz! Ord�ts! - Am�g �nmagad nem lehetsz. Ord�ts! - M�gha ez az utols� ki�lt�sod is. Ord�ts! - Akkor is ha f�j. Ord�ts amilyen hangosan csak b�rsz! Vissza a null�ra. - De elj�tt a mi idõnk, most megtudj�k, hogy kik is vagyunk! Ord�ts - ord�ts - ord�ts - ord�ts - Most elj�tt a mi idõnk! Ord�ts! - Am�g �nmagad nem lehetsz. Ord�ts! - M�gha ez az utols� ki�lt�sod is. Ord�ts! - Akkor is ha f�j. Ord�ts amilyen hangosan csak b�rsz! Ord�ts! - Am�g �nmagad nem lehetsz. Ord�ts! - M�gha ez az utols� ki�lt�sod is. Ord�ts! - Akkor is ha f�j. Ord�ts amilyen hangosan csak b�rsz! �s most hallgass! Nem! - Mert �nmagad vagy. Nem! - Mert ez az utols� ki�lt�s. Nem! - Mert iszony�an f�j. Ord�ts amilyen hangosan csak b�rsz! Nem! -Nem! - Nem! - Nem! -Nem! - Nem! Ord�ts ahogy csak b�rsz - ORD�TS!
DURCH DEN MONSUN		A MONSZUNON �T
Das Fenster �ffnet sich nicht mehr hier drin ist es voll von dir und leer und vor mir geht die letzte Kerze aus ich warte schon ne Ewigkeit endlich ist es jetzt soweit da drau�en ziehen die schwarzen Wolken auf. Ich muss durch den Monsun Hinter die Welt Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr f�llt Gegen den Sturm am Abgrund entlang und wenn ich nicht mehr kann denk' ich daran, Irgendwann laufen wir zusammen Durch den Monsun Dann wird alles gut Ein halber Mond versinkt vor mir war der eben noch bei dir Und h�lt er wirklich was er mir verspricht Ich weiss das ich dich finden kann H�r deinen Namen im Orkan, ich glaub noch mehr dran glauben kann ich nicht Ich muss durch den Monsun Hinter die Welt Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr f�llt Gegen den Sturm am Abgrund entlang und wenn ich nicht mehr kann denk' ich daran, Irgendwann laufen wir zusammen Weil uns einfach nichts mehr halten kann Durch den Monsun Hey Hey Ich k�mpf mich durch die M�chte hinter dieser T�r werde sie besiegen Und dann f�hrn sie mich zu dir Dann wird alles gut Dann wird alles gut Wird alles gut Alles gut Ich muss durch den Monsun Hinter die Welt Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr f�llt Gegen den Sturm am Abgrund entlang und wenn ich nicht mehr kann denk' ich daran, Irgendwann laufen wir zusammen Weil uns einfach nichts mehr halten kann Durch den Monsun Durch den Monsun Dann wird alles gut Durch den Monsun Dann wird alles gut		Az ablak nem ny�lik ki t�bb�. Itt bent minden olyan �res n�lk�led, �s elõttem ellobban az utols� gyertyal�ng. Egy �r�kk�val�s�g �ta v�rok m�r, de v�gre k�zeleg a perc. Odakint gy�lekeznek a s�t�t fellegek. �t kell jutnom a monszunon, az eg�sz vil�gon t�lra, az idõ v�gezet�ig, oda ahol t�bb� m�r nem esik az esõ. A viharral dacolva, a szakad�k sz�l�n, �s ha m�r nem b�rom tov�bb, akkor arra gondolok, hogy egyszer majd egy�tt rohanunk �t a monszunon. �s minden rendben lesz... Egy f�lhold bukik al� lassan a horizonton. Vajon r�d is ugyan�gy ragyogott? �s vajon megtartja, amit nekem �g�rt? Tudom, hogy egyszer megtal�llak. Hallom a nevedet az ork�n z�g�s�ban, �s m�g erõsebben gondolok r�d. �t kell jutnom a monszunon, az eg�sz vil�gon t�lra, az idõ v�gezet�ig, oda ahol t�bb� m�r nem esik az esõ. A viharral dacolva, a szakad�k sz�l�n, �s ha m�r nem b�rom tov�bb, akkor arra gondolok, hogy egyszer majd egy�tt rohanunk, mert m�r semmi nem �ll�that meg minket - a monszunon �t. H�j H�j �tk�zd�m magam minden akad�lyon, m�g az ajt� m�g� nem �rek. Legyõz�m, ami szembesz�ll vel�nk, �s akkor v�gre eljutok hozz�d. �s akkor minden rendben lesz Akkor minden rendben lesz Minden rendben lesz Rendben lesz. �t kell jutnom a monszunon, az eg�sz vil�gon t�lra, az idõ v�gezet�ig, oda ahol t�bb� m�r nem esik az esõ. A viharral dacolva, a szakad�k sz�l�n, �s ha m�r nem b�rok gondolkodni, akkor arra gondolok, hogy egyszer majd egy�tt rohanunk, mert m�r semmi nem �ll�that meg minket - a monszunon �t, a monszunon �t. �s akkor minden rendben lesz. Csak �t kell jutnunk a monszunon. �s akkor minden rendben lesz.
LEB DIE SEKUNDE		�LJ A PILLANATNAK
Ab heute sind die Tage nur noch halbso lang Zum Lachen gibt es gar nichts mehr Gestern war vor 100.000 Jahren Morgen weiss es keiner mehr Ab heute die Uhr durch 'nen Countdown ersetzt, die Sonne scheint auch in der Nacht 'Schuldigung Ich hab mal eben nachgedacht Doch daf�r ist jetzt wirklich keine Zeit... Keine Zeit Keine Zeit Keine Zeit Keine Zeit! Leb die Sekunde Hier und jetzt Halt sie Fest Leb die Sekunde Hier und jetzt Halt sie fest Sonst ist sie weg! Sonst ist sie weg! Ab heute gibt es jeden Tag ein' neue Welt Planeten sind im Ausverkauf Die ganze Galaxie wird ruhig gestellt Und Zeitraffer im Schnelldurchlauf Scheiss auf gestern und erinner dich an jetzt Bevor du es vergessen hast 'Schuldigung ich hab mal dr�ber nachgedacht Doch daf�r ist jetzt wirklich keine Zeit... Keine Zeit! Leb die Sekunde Hier und jetzt Halt sie Fest Leb die Sekunde Hier und jetzt halt Halt sie fest Sonst ist sie weg! Zeit l�uft Die Zeit l�uft Die Zeit l�uft Halt sie auf! Zeit l�uft Zeit l�uft Zeit l�uft Zeit l�uft Zeit l�uft Die Zeit l�uft! Leb die Sekunde Hier und jetzt Halt sie Fest Leb die Sekunde Hier und jetzt halt Halt sie fest Sonst ist sie weg! Sonst ist sie weg! Zeit l�uft! Halt sie fest!		M�t�l a napok csak fele olyan hossz�ak, �s nincs min nevetni m�r. A tegnap sz�zezer �ve volt, a holnapot m�g senki nem ismeri. M�t�l visszasz�mol az �ra, a nap �jszaka is ragyog. Bocs�nat, csak egy kicsit elgondolkodtam, pedig erre most t�nyleg nincs idõ. Nincs idõ! Nincs idõ! Nincs idõ! Nincs idõ! �lj a pillanatnak, itt �s most ragadd meg j�l! �lj a pillanatnak, itt �s most ragadd meg j�l! K�l�nben elillan. K�l�nben elillan. M�t�l minden nap egy �j vil�g, �s minden bolyg� elad�. Az eg�sz galaxis n�m�n hallgat, mik�zben az idõ sz�d�letesen rohan. Szard le a tegnapot, �s a m�ra figyelj, mielõtt mindent elfelejten�l. Bocs�nat, csak egy kicsit elgondolkodtam, pedig erre most t�nyleg nincs idõ. Nincs idõ! �lj a pillanatnak, itt �s most ragadd meg j�l! �lj a pillanatnak, itt �s most ragadd meg j�l! K�l�nben elillan. Rohan az idõ Rohan az idõ Rohan az idõ �ll�tsd meg! Rohan az idõ Rohan az idõ Rohan az idõ Rohan az idõ Rohan az idõ Borzaszt�an rohan az idõ! �lj a pillanatnak, itt �s most ragadd meg j�l! �lj a pillanatnak, itt �s most ragadd meg j�l! K�l�nben elillan. K�l�nben elillan. Rohan az idõ! �ll�tsd meg!
RETTE MICH		MENTS MEG
Zum ersten mal alleine in unserem Versteck Ich seh noch unsere Namen an der Wand Und wisch' sie wieder weg Ich wollt' dir alles anvertrauen Warum bist du abgehauen Komm zur�ck - nimm mich mit Komm und rette mich - ich verbrenne innerlich Komm und rette mich - ich schaffs's nicht ohne dich Komm und rette mich - rette mich - rette mich... Unsere Tr�ume waren gelogen und keine Tr�ne echt Sag dass das nicht wahr ist - sag es mir jetzt Vielleicht h�rst du irgendwo mein S.O.S im Radio h�rst du mich - h�rst du mich nich' Komm und rette mich - ich verbrenne innerlich Komm und rette mich - ich schaffs's nicht ohne dich Komm und rette mich - rette mich Dich und mich - dich und mich - dich und mich Ich seh' noch unsere Namen und wisch' sie wieder weg Unsere Tr�ume war'n gelogen und keine Tr�ne echt H�rst du mich - h�rst du mich nich'... Komm und rette mich - rette mich. Komm und rette mich - ich verbrenne innerlich Komm und rette mich - ich schaffs's nicht ohne dich Komm und rette mich - rette mich - rette mich - rette mich...		Elõsz�r vagyok egyed�l a r�gi b�v�helyen. M�g l�tom a falon a nev�nket, de ink�bb let�rl�m õket. Mindent meg akartam osztani veled. Mi�rt tûnt�l el? Gyere vissza, �s vigy�l magaddal. Gyere, �s ments meg - mert el�gek bel�lrõl. Gyere, �s ments meg - nem b�rom tov�bb n�lk�led. Gyere, �s ments meg - ments meg - ments meg... Az �lmaink hazudtak, �s egy k�nnycsepp sem volt igaz. Mondd nekem k�rlek, hogy ez nem lehet. Tal�n hallod valahol a seg�lyk�r�semet a r�di�ban. Hallasz? - Hallasz engem? Gyere, �s ments meg - mert el�gek bel�lrõl. Gyere, �s ments meg - nem b�rom tov�bb n�lk�led. Gyere, �s ments meg - ments meg... T�ged �s engem - t�ged �s engem - t�ged �s engem. M�g l�tom a falon a nev�nket, �s ink�bb let�rl�m õket. Az �lmaink hazudtak, egy k�nnycsepp sem volt igaz. Hallasz? - Hallasz engem?... Gyere, �s ments meg - ments meg. Gyere, �s ments meg - mert el�gek bel�lrõl. Gyere, �s ments meg - nem b�rom tov�bb n�lk�led. Gyere, �s ments meg - ments meg ments meg...
FREUNDE BLEIBEN		(NE) MARADJUNK BAR�TOK
Du bist das was ich nicht sein will - Du w�rst lieber tod als Bill Leck' mich doch - danke ist nicht n�tig Keine ahnung was es ist - Was mich anpisst wenn du da bist Arschgesicht - nimm' das nicht pers�nlich Ich rede nicht so'n Schei� wie du Steh' nicht auf die gleichen Bands wie du Das ist ok f�r mich Aber tu mir nur diesen einen Gefallen Bitte lass und keine Freunde bleiben Ist mir lieber wir k�nnen uns nicht leiden Niemals einer Meinung sein Ist besser als sich anzuschleimen Lass uns lieber keine Freunde bleiben Das ist doch ok f�r dich - ohne micht Ohne Typen wie dich und mich W�r's doch langweilig Jeden Tag muss ich dich seh'n - Und die anderen dich versteh'n du bist der geilste unter Vollidioten Nietenketten und Tattoo - Mami l�sst das alles zu Daf�r tr�gst du Papis lange Unterhosen. Ich trage nicht so'n Schei� wie du Steh' nich auf die gleichen Frau'n wie du Das ist ok f�r mich Aber tu mir nur diesen einen Gefallen Bitte lass und keine Freunde bleiben Ist mir lieber wir k�nnen uns nicht leiden Niemals einer meinung sein Ist besser als sich anzuschleimen Lass uns lieber keine Freunde bleiben Das ist doch ok f�r dich - ohne mich Ohne typen wie dich und mich w�r's doch langweilig Tu mal nicht so nett sonst kriegst du richtig Ich h�tt' da noch'n gut gemeinten Rat an dich. Bitte lass und keine Freunde bleiben Ist mir lieber wir k�nnen uns nicht leiden Niemals einer Meinung sein Ist besser als sich anzuschleimen Lass uns lieber keine Freunde bleiben Bitte lass und keine Freunde bleiben Ist mir lieber wir k�nnen uns nicht leiden Niemals einer Meinung sein Ist besser als sich anzuschleimen Lass uns lieber keine Freunde bleiben Das ist doch ok f�r dich - ohne mich Ohne typen wie dich und mich w�r's doch langweilig